Cuando encontré el texto de Wittgenstein, lo primero que me vino a la cabeza fue transformar el formato del Tractatus Logico-Philosophicus de Ludwig Wittgenstein para adaptarlo a un formato de mapa mental. Para mí, es la herramienta que habría deseado utilizar el pensador austriaco.

Para ello, busqué varias traducciones, partiendo de la que tenía en papel prestada por mi amiga María Ginzo, a quien se la había prestado su padre, a quien se la había prestado la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Complutense de Madrid. Es una edición bilingüe de Alianza Editorial de 1973, con una traducción basada en una realizada para la Revista de Occidente de 1957, creo que por el ínclito Enrique Tierno Galván. Había otras, como la que aparece en la Wikipedia, cuyo traductor parece ser un generoso contribuyente habitual de Wikisource, llamado Luis Osa, que reconoce errores en su versión, con humildad, como debe hacerse.

Ví una referencia a una página en la que está el Tractatus en una forma en la que vengo concibiéndolo desde que lo hojeé por primera vez. Quiero poder tenerlo en un formato genérico (tipo XML) que pueda generar diferentes disposiciones espaciales. También se trata de realizar un ejercicio de utilización del FreeMind para poder mostrarlo como ejemplo en un eventual taller dedicado a la generación de Mapas Mentales.

Dotarle a este proyecto naturaleza de performance, de acción, tuvo que ver con la reflexión que vengo haciendo desde hace tiempo en torno a qué es un acto, qué es una acción viable de ser llevada a la performance o arte de acción. De esa manera, se proyectó proyectar el proceso y que este tuviera lugar a lo largo de una jornada completa, durante el 1 de julio de 2013 en El Patio de Martín de los Heros.

Información adicional del proyecto que he ido vertiendo en el diario.

Documentación del proyecto mediante pantallazos que fueron siendo realizados a lo largo de las 12 horas de duración de la acción.

1	Reformatear el Tractatus.
1.11	Formatear (Verbo que indica acción): Dar un formato o presentación a una tabla numérica o a un documento.
1.12	Reformatear consiste en modificar el formato previo.
1.121	Si el previo era un formato, digamos, literal, se trata de adaptarlo a un formato dinámico, interactivo y topológico.
1.21	Tractatus hace referencia a la obra Tractatus Logico-Philosophicus de Ludwig Wittgenstein.
1.211	El libro se enfrenta a los problemas centrales de la filosofía que tienen que ver con el mundo, el pensamiento y el lenguaje, y presenta una ¿solución¿ (como la denomina Wittgenstein) a estos problemas, la cual está fundada en la lógica y en la naturaleza de la representación. El mundo está representado por el pensamiento, el cual es una proposición con significado, puesto que todos (el mundo, el pensamiento y la proposición) comparten la misma forma lógica. Por lo tanto, el pensamiento y la proposición pueden ser imágenes de los hechos.
1.212	Wittgenstein es un filósofo austríaco, se cuenta entre los pensadores más influyentes del siglo XX, reconocido en especial por su contribución al movimiento conocido como filosofía analítica.
2	Reconocimiento de un formato más adecuado.
2.1	Al abrir por primera vez el Tractatus, quedé (asumo un yo) fascinado por el formato que había elegido el autor para exponer su pensamiento. Esa linealidad de libro convencional combinada con la enumeración característica de una exposición lógica.
2.11	De acuerdo a sus palabras: Los números decimales asignados a las proposiciones individuales indican la importancia lógica de las proposiciones, el énfasis dado a cada una en mi exposición. Las proposiciones n.1, n.2, n.3, etc¿ son comentarios a la proposición número n; las proposiciones n.m.1, n.m.2, etc¿ son comentarios a la proposición m; y así.
2.2	Los mapas mentales parecen un formato idóneo.
2.21	Mapas mentales son cartografías de ideas y/o reflexiones sobre un tema mediante diagramas que conectan las mismas, principalmente, de manera jerárquica.
2.211	Es posible que si Wittgenstein los hubiese conocido, habría deseado escribir su libro en este formato.
2.212	Puede migrarse el texto del Tractatus de manera simple a un diagrama jerárquico.
2.2121	Esto es justamente lo que se va a hacer.
2.21211	Debido a la limitación de no conocer el idioma alemán, se han comparado varias ediciones, hasta elegir una en papel prestada por María Ginzo, a quien se la había prestado su padre, a quien se la había prestado la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Complutense de Madrid.
2.212111	Es una edición bilingüe de Alianza Editorial de 1973, con una traducción basada en una realizada para la Revista de Occidente de 1957.
2.212112	La traducción está realizada por el ínclito Enrique Tierno Galván.
2.212113	Se va a utilizar una versión digitalizada.
2.2121131	La versión digitalizada ha sido previamente preparada para minimizar problemas técnicos durante el proceso.
2.22	Existen herramientas informáticas para realizar mapas mentales.
2.221	FreeMind es un programa de código abierto. Lo conozco de utilizarlo en otras ocasiones y con otros propósitos.
2.2211	Puede generar como salida distintos formatos, entre los que cabe destacar HTML dinámico, Java o XML.
2.2212	La navegación y su exposición se adecúan exactamente con el formato deseado para el Tractatus.
2.222	Elegir una herramienta de código abierto tiene connotaciones política que me interesan definitivamente.
3	Copiar, pegar, leer, hablar.
3.01	Podría haber elegido un método automático para realizar la transformación de formatos, pero deseaba hacer hincapié en el hecho de que se trata de una acción.
3.011	La acción simple de copiar y pegar.
3.0111	Copiar de un archivo de texto plano.
3.0112	Pegar en un documento, mapa mental, FreeMind.
3.1	Además del proceso de copia y pega, durante la acción, que no ha de ser rigurosa, se leerán textos escogidos.
3.11	Que no sea rigurosa significa que se permitirá la completa interacción con el público asistente mientras no obstaculice el feliz desarrollo del proyecto.
3.2	Se realizará una proyección del proceso sobre una pared.
3.3	Al finalizar el proceso de copia y pega al nuevo formato, se exportará a otros formatos adicionales.
3.31	Tras la exportación a otros formatos, interactivos y navegables, se procederá a su colocación en el lugar correspondiente de la web de http://www.giusseppe.net
3.32	Se informará a los asistentes (mediante correo electrónico) del lugar en Internet desde el que poder descargarse el Tractatus en nuevo formato o navegar por (interactuar con) algunos de los formatos que lo permitan.
4	La duración estimada es de 12 horas.
4.1	No es intencionadamente larga, es simplemente el tiempo estimado que puede tardarse en copiar y pegar línea a línea un libro de unas 90 páginas.
4.11	El proyecto puede haber terminado antes.
4.111	Si se hubiese terminado antes, se continuará en el espacio hasta el final del tiempo acordado leyendo y/o comentando textos del Tractatus.
4.112	Si no se hubiese terminado al transcurrir las 12 horas, se dejará inconcluso y se terminará y presentará vía web el resultado final para quien desee acercarse al mismo.
4.2	El tiempo estará dividido por cuestiones técnicas en tres bloques de 3,5 horas cada uno.
4.21	Entre estos bloques habrá un periodo de media hora.
4.211	Tras el tercer bloque, la media hora restante será reservada para comentarios de última hora o desmontar el equipamiento.
5	La acción se mostrará en El Patio de Martín de Los Heros de Madrid .
5.01	Será la primera y última vez que la acción acaezca.
5.1	El Patio está situado en: C/Martín de los Heros, 15
5.11	El metro más cercano es Plaza de España
5.12	Un mapa del lugar puede encontrarse en una página web.
5.121	La web en cuestión es: http://elpatiodemh.wix.com/patio#!contacto/con8
5.2	El día elegido es el 1 de julio de 2013
5.21	Es lunes.
5.3	Hora de comienzo: 12:00 p.m.
5.31	Se comenzará con absoluta puntualidad.
5.4	Hora de finalización: 12:00 a.m.
6	El público queda invitado a asistir en cualquier momento.
6.1	No es necesaria la asistencia de público desde el comienzo de la acción. Esta irá transcurriendo hasta su finalización, con o sin público asistente.
6.2	No es preciso, ni mínimamente, asistir al proceso completo.
6.21	Cualquier persona es invitada a entrar y salir a su antojo y en cualquier momento.
6.3	El público disfrutará de la proyección del proceso.
6.31	Pueden visualizarla o ignorarla y dedicarse a actividades más o menos voluntarias y arbitrarias.
7	Se agradece difusión de la convocatoria.
7.1	Puede interesar a colectivos o individuos relacionados con la filosofía o el arte o ambas.
7.11	También puede interesar a personas no relacionadas en absoluto con la filosofía ni el arte.

Se puede descargar una versión PDF de la convocatoria que se realizó para esta acción el 1 de Julio de 2013.

Puedes descargar o navegar por las distintas versiones o formatos que se han generado del Tractatus para este proyecto:

• Tractatus en Mapa mental (XML) para su uso con Freemind (Descargar usando el botón derecho del ratón)
• Versión interactiva en HTML que es bastante interesante para su navegación.
• Otra versión HTML más compacta y austera compatible con navegadores antiguos.
• Versión DinA3 en PDF, en total, en DinA3, no supera las 20 páginas. Ideal para atreverse...
• Versión LibreOffice en ODT, para los amantes del software libre.
• Versión DinA4 en pdf, convertido a partir del ODT anterior.
• Texto plano por proposiciones: Una carpeta para descargarse las distintas proposiciones en texto plano (en UTF-8)
• Texto plano (Tractatus completo)

Espero que, a alguien, alguna vez, le pueda ser de utilidad este trabajo.

Reformatear el Tractatus: Documentación mediante pantallazos realizados cada hora durante la acción que se realizó en el Patio de Martín de los Heros el día 1 de Julio de 2013.

Puedes encontrar toda la documentación visual disponible de esa sesión en la galería